Index de mots clés

Français langue étrangère

  • Christoph GABRIEL, Marion KRAUSSE & Tetyana DITTMERS (Johannes Gutenberg-University Mainz / University of Hamburg)
    VOT production in multilingual learners of French as a foreign language: cross-linguistic influence from the heritage languages Russian and Turkish
    (La production du VOT chez des apprenants plurilingues du français langue étrangère : l’influence du russe et du turc comme langues d’origine)
    2018, Vol. XXIII-1, pp. 59-72

    Nous analysons la production d’occlusives (non-)voisées en français langue étrangère par des apprenants plurilingues parlant ou le russe ou le turc comme langue d’origine en plus de leur langue dominante, l’allemand. Les données de contrôle proviennent d’enregistrements réalisés avec des apprenants monolingues allemands. Les résultats montrent que les apprenants plurilingues sont avantagés en comparaison des monolingues par rapport à la production d’occlusives sourdes, ce qui n’est pas valable pour leurs contreparties voisées. Cela suggère que la (non-)aspiration de /p t k/ est perceptivement plus saillante pour les apprenants que la présence ou l’absence du pré-voisement de /b d ɡ/. Nous interprétons nos résultats généraux comme un avantage, du moins partiel, du plurilinguisme lors de l’apprentissage de langues étrangères.