• Caroline SCHAETZEN (DE) (Bruxelles, Belgique)
    Corpus et Terminologie : construction de corpus spécialisés pour la confection de dictionnaires
    (Corpora and terminology: Building specialised corpora for making dictionaries)
    1996, Vol. I-2, pp. 57-76

    La confection de dictionnaires ou glossaires spécialisés se fait de plus en plus à partir de corpus importants. Cet article se propose de faire le point sur les différentes questions techniques que soulèvent la constitution et l'exploitation de ces corpus, et sur quelques-uns des logiciels créés dans ce double but.


  • Caroline SCHAETZEN (DE) (Bruxelles, Belgique)
    Le vocabulaire des produits génériques dans la grande distribution
    (The vocabulary of generic products in commercial distribution networks)
    2001, Vol. VI-2, pp. 103-113

    La terminologie figurant sur les étiquettes des produits de consommation courante des grandes surfaces est importante : elle fait vendre les produits et incarne l'image de la firme qui les fabrique, dans nos chaînes de distribution en auto-service ; elle est en outre relayée par tous les consommateurs. De plus, elle est le fait de professionnels de la consommation, les agences de publicité et de marketing. L'analyse de ces vocables se justifie donc depuis longtemps.